Умови користування та умови придбання цифрового контенту

Дата набрання чинності: 28 квітня 2026 року

Ці Умови користування та умови придбання цифрового контенту («Умови») регулюють доступ до вебсайту, цифрової видавничої платформи, сервісів онлайн-читання, цифрової книгарні, облікових записів користувачів та пов’язаних сервісів, а також їх використання, що надаються Sovaboo Digital OÜ, приватною компанією з обмеженою відповідальністю, зареєстрованою в Естонській Республіці, реєстраційний код 17150442, VAT ID: EE102923917, із зареєстрованим офісом за адресою: Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Narva mnt 5, 10117, Estonia («Sovaboo Digital», «Sovaboo», «ми», «нас» або «наш»).

Ці Умови застосовуються до всіх відвідувачів, зареєстрованих користувачів, клієнтів та будь-яких інших осіб, які отримують доступ до нашого вебсайту або користуються ним, купують чи отримують доступ до цифрового контенту, створюють обліковий запис або іншим чином взаємодіють із нашими сервісами («Користувач», «Клієнт», «ви» або «ваш»).

Отримуючи доступ до Вебсайту або користуючись ним, створюючи Обліковий запис, оформлюючи Замовлення, купуючи Цифровий контент, розпочинаючи Онлайн-читання, завантажуючи Цифровий файл або іншим чином користуючись будь-якою частиною Сервісів, ви підтверджуєте, що прочитали, зрозуміли та погоджуєтесь бути юридично зобов’язаними цими Умовами.

Якщо ви не погоджуєтеся з цими Умовами, ви не повинні користуватися Сервісами, створювати Обліковий запис, оформлювати Замовлення, купувати Цифровий контент, розпочинати Онлайн-читання або завантажувати будь-який Цифровий файл.

1. Визначення

Для цілей цих Умов:

Обліковий запис означає зареєстрований обліковий запис користувача, створений на Вебсайті або в межах Сервісів, який дозволяє Користувачу отримувати доступ до певних функцій, придбаного Цифрового контенту, історії замовлень, налаштувань облікового запису та пов’язаних сервісів.

Клієнт означає Користувача, який оформлює Замовлення, купує Цифровий контент, отримує платний або безоплатний доступ до Цифрового контенту або іншим чином вступає в договірні відносини із Sovaboo Digital.

Цифровий контент означає книги, літературні твори, електронні книги, EPUB-файли, PDF-файли, онлайн-книги, уривки, зразки, обкладинки, ілюстрації, метадані, текстові матеріали та будь-які інші цифрові матеріали, доступні через Сервіси, незалежно від того, чи є вони платними або безоплатними.

Цифровий файл означає файл, доступний для завантаження, який містить Цифровий контент, включно з EPUB, PDF або будь-яким іншим цифровим форматом, доступним від Sovaboo Digital.

Онлайн-читання означає доступ до Цифрового контенту через вебрідер, онлайн-інтерфейс, бібліотеку облікового запису або інший спосіб доступу без завантаження, що надається Sovaboo Digital.

Замовлення означає запит, поданий Клієнтом для купівлі, попереднього замовлення, отримання або іншого доступу до Цифрового контенту через Вебсайт або Сервіси.

Попереднє замовлення означає Замовлення на Цифровий контент, який ще не доступний на момент оплати або оформлення замовлення та, як очікується, стане доступним пізніше.

Сервіси означають Вебсайт, онлайн-книгарню, цифрову видавничу платформу, функціональність Онлайн-читання, доставку Цифрових файлів, функціональність облікового запису, клієнтську підтримку та будь-які інші сервіси, що надаються Sovaboo Digital у зв’язку з Цифровим контентом.

Вебсайт означає вебсайт, яким керує Sovaboo Digital, включно з sovaboo.com, його субдоменами та будь-якими пов’язаними онлайн-сторінками або цифровими інтерфейсами, контрольованими Sovaboo Digital.

2. Про Сервіси

Sovaboo Digital надає сервіс цифрового видавництва та онлайн-дистрибуції книг. Через Сервіси Користувачі можуть переглядати, знаходити, купувати, отримувати доступ, читати та, якщо доступно, завантажувати Цифровий контент, опублікований, ліцензований, розповсюджений або іншим чином наданий Sovaboo Digital.

Сервіси можуть включати цифрові каталоги, безоплатні уривки, платні книги, Онлайн-читання, завантажувані Цифрові файли, якщо вони доступні, облікові записи користувачів, персональні цифрові бібліотеки, історію замовлень, транзакційні повідомлення, вікові повідомлення, повідомлення про зміст та клієнтську підтримку.

Sovaboo Digital може публікувати та розповсюджувати Цифровий контент під власним видавничим брендом, за ліцензією від авторів або інших правовласників, або на підставі інших правомірних домовленостей.

3. Право користування та облікові записи

Ви можете користуватися Сервісами лише в тому випадку, якщо маєте правоздатність укладати юридично обов’язковий договір відповідно до законів, що застосовуються до вас.

Якщо ви не досягли віку повноліття у своїй країні проживання, ви можете користуватися Сервісами лише за згодою та під наглядом одного з батьків або законного опікуна, якщо інше не дозволено застосовним законодавством.

Деякий Цифровий контент може містити теми для дорослої аудиторії, насильство, психологічні теми, сексуальні згадки або інші матеріали, які можуть бути непридатними для неповнолітніх або для всієї аудиторії. У відповідних випадках Sovaboo Digital може відображати повідомлення про зміст, вікові рекомендації або обмеження доступу. Ви несете відповідальність за те, щоб будь-який Цифровий контент, до якого ви отримуєте доступ, був придатним для вас і законним у вашій юрисдикції.

Деякі функції Сервісів можуть вимагати створення Облікового запису. Ви погоджуєтеся надавати точну, актуальну та повну інформацію і підтримувати її в розумно актуальному стані. Ви несете відповідальність за збереження конфіденційності даних доступу до свого Облікового запису та за дії, що здійснюються через ваш Обліковий запис, за винятком випадків, коли така діяльність є наслідком обставин, за які ви не несете юридичної відповідальності згідно із застосовним законодавством.

Ви повинні повідомити нас без невиправданої затримки, якщо вам стане відомо про будь-який несанкціонований доступ до вашого Облікового запису або його використання. Sovaboo Digital може призупинити або обмежити доступ до Облікового запису, якщо ми обґрунтовано підозрюємо несанкціонований доступ, шахрайство, зловживання, ризик безпеки, порушення цих Умов, порушення прав інтелектуальної власності або іншу незаконну поведінку.

4. Ліцензія на Цифровий контент та обмеження

Коли ви купуєте або іншим чином отримуєте доступ до Цифрового контенту через Сервіси, ви не набуваєте права власності на права інтелектуальної власності щодо такого Цифрового контенту. Якщо прямо не зазначено інше, Sovaboo Digital надає вам обмежену, невиключну, непередавану, таку, що не підлягає субліцензуванню, відкличну ліцензію на доступ до відповідного Цифрового контенту та його використання виключно для вашого особистого, приватного, некомерційного використання відповідно до цих Умов та застосовного законодавства.

Ця ліцензія дозволяє вам читати Цифровий контент через Онлайн-читання, завантажувати Цифровий файл у випадках, коли функція завантаження прямо надається, зберігати дозволені копії на ваших особистих пристроях для приватного читання та отримувати доступ до придбаного вами Цифрового контенту через ваш Обліковий запис, з урахуванням технічної доступності, статусу облікового запису, цих Умов і застосовного законодавства.

Ви не повинні самостійно та не повинні дозволяти будь-якій третій стороні:

продавати, перепродавати, здавати в оренду, позичати, передавати в лізинг, субліцензувати, відступати, розповсюджувати, дарувати, ділитися, публікувати, завантажувати, передавати або іншим чином робити Цифровий контент доступним будь-якій третій стороні;
завантажувати Цифровий контент до файлообмінних сервісів, хмарних папок, призначених для спільного доступу, соціальних мереж, форумів, каналів обміну повідомленнями, піратських бібліотек, публічних репозиторіїв або будь-якого іншого стороннього ресурсу;
відтворювати, змінювати, адаптувати, перекладати, редагувати, трансформувати або створювати похідні твори з Цифрового контенту, крім випадків, прямо дозволених законом;
видаляти, змінювати, приховувати або втручатися в повідомлення про авторські права, водяні знаки, ідентифікатори, метадані, інформацію ISBN, інформацію про видавця, інформацію про автора або іншу інформацію щодо управління правами;
обходити, вимикати, уникати, втручатися або намагатися подолати будь-який DRM, водяні знаки, контроль доступу, обмеження завантаження, технічний захід захисту або функцію безпеки;
використовувати Цифровий контент у комерційних цілях, для публічного виконання, публічного показу, навчання систем штучного інтелекту, моделей машинного навчання, наборів даних або систем автоматизованого створення контенту без попереднього письмового дозволу;
скрейпити, обходити за допомогою краулерів, витягувати, майнити, збирати або систематично накопичувати Цифровий контент, метадані, дані користувачів, цінові дані або інші матеріали із Сервісів;
використовувати Сервіси або Цифровий контент будь-яким способом, що порушує права інтелектуальної власності, права на приватність, права на використання образу чи імені, договірні права або будь-які інші права Sovaboo Digital, правовласників, Користувачів або третіх сторін.

Усі права, прямо не надані вам цими Умовами, зберігаються за Sovaboo Digital та відповідними правовласниками. Несанкціоноване використання Цифрового контенту може спричинити цивільну, адміністративну або кримінальну відповідальність.

5. Ціни, оформлення покупки, оплата та замовлення

Ціни на Цифровий контент відображаються на Вебсайті до оформлення вами Замовлення. Ціни можуть відрізнятися залежно від країни, валюти, податкового режиму, промоакції, каналу дистрибуції, способу оплати або інших правомірних факторів.

Якщо не зазначено інше, ціни можуть включати застосовний податок на додану вартість, податок на товари та послуги, податок із продажів або інші непрямі податки, якщо це вимагається законом. Остаточна ціна, включно із застосовними податками, якщо вони можуть бути технічно та юридично визначені, буде відображена до завершення оплати.

Для придбання Цифрового контенту вам може бути запропоновано вибрати відповідний Цифровий контент, переглянути назву, формат доступу, ціну, застосовні податки та інші деталі замовлення, а також завершити процес оформлення покупки за допомогою одного з доступних способів оплати.

Перед завершенням Замовлення від вас може вимагатися підтвердження того, що ви приймаєте ці Умови, Політику повернення коштів і, де застосовно, що ви погоджуєтеся на негайне надання Цифрового контенту та визнаєте наслідки для вашого законного права на відмову від договору.

Платежі можуть оброблятися сторонніми постачальниками платіжних послуг. Оформлюючи Замовлення, ви погоджуєтеся дотримуватися умов відповідного платіжного провайдера, платіжного процесу, вимог автентифікації та процедур запобігання шахрайству. Sovaboo Digital не зберігає повні номери платіжних карток або повні платіжні автентифікаційні дані.

Замовлення вважається прийнятим, коли платіж успішно підтверджено і Sovaboo Digital надає або ініціює доступ до придбаного Цифрового контенту, якщо інше не зазначено під час процесу оформлення замовлення.

Якщо платіж не авторизовано, він не пройшов, був скасований або повернений, Sovaboo Digital може відмовити, скасувати, сторнувати або відкликати доступ до відповідного Цифрового контенту. Sovaboo Digital також може відмовити в Замовленні, скасувати або сторнувати його, якщо ми обґрунтовано підозрюємо шахрайство, платіжну помилку, незаконну діяльність, порушення цих Умов, помилку в ціні, технічну помилку, обмеження прав, питання санкцій або іншу юридичну чи операційну причину.

6. Доставка, доступ і попередні замовлення

Цифровий контент доставляється електронним способом. Доставка може відбуватися шляхом надання Цифрового контенту у вашому Обліковому записі, увімкнення Онлайн-читання, надання посилання для завантаження, увімкнення функції завантаження або будь-яким іншим цифровим способом доставки, доступним від Sovaboo Digital.

Якщо не зазначено інше, Цифровий контент зазвичай стає доступним після успішного підтвердження платежу. У деяких випадках доступ може бути затриманий через перевірку платежу, технічну обробку, перевірки для запобігання шахрайству, технічне обслуговування системи, обмеження прав або інші обставини.

Цифровий контент вважається наданим, коли доступ до відповідного Цифрового контенту стає доступним для вас через Сервіси, включно через ваш Обліковий запис, інтерфейс Онлайн-читання, посилання для завантаження або цифрову бібліотеку.

Ви несете відповідальність за те, щоб ваш пристрій, програмне забезпечення, браузер, інтернет-з’єднання та застосунок для читання були сумісні з форматом Цифрового контенту та способом доступу, зазначеними на Вебсайті, якщо такі вимоги були розумно розкриті.

Sovaboo Digital може надавати Цифровий контент в одному або кількох форматах, включно з EPUB, PDF, вебчитанням або іншими форматами. Доступність конкретного формату може відрізнятися залежно від книги, території, ліцензії, пристрою, технічного методу або вимог правовласника.

Sovaboo Digital може пропонувати Попередні замовлення на певний Цифровий контент. Очікувана дата доступності, ціна, спосіб доступу та інші відповідні умови будуть відображені у відповідних випадках. Ви можете скасувати оплачене Попереднє замовлення до того, як Цифровий контент стане доступним, якщо інше не зазначено і якщо негайне надання або інша конкретна домовленість ще не розпочалися за вашою прямо наданою згодою.

Sovaboo Digital може скасувати Попереднє замовлення, якщо Цифровий контент не буде випущено, якщо публікація відкладається на невизначений строк, якщо права стають недоступними, якщо Замовлення не може бути законно виконане або якщо платіж не може бути оброблений. У таких випадках ми надамо відповідне повернення коштів, якщо це вимагається законом.

7. Відмова від договору, повернення коштів і технічні проблеми

Споживачі в Європейському Союзі та деяких інших юрисдикціях можуть мати законне право відмовитися від дистанційних договорів протягом 14 днів без зазначення причини, з урахуванням винятків і умов, передбачених застосовним законодавством.

До Цифрового контенту застосовуються спеціальні правові правила. Якщо ви прямо погоджуєтеся на негайне надання Цифрового контенту до закінчення строку відмови від договору та визнаєте, що втратите право на відмову від договору після початку надання Цифрового контенту, ви можете втратити право відмовитися від договору після початку Онлайн-читання, завантаження Цифрового файлу, активації посилання для завантаження або іншого надання доступу до Цифрового контенту.

Перед негайним наданням платного Цифрового контенту Sovaboo Digital може попросити вас підтвердити, що:

ви прямо погоджуєтеся на негайне надання Цифрового контенту до закінчення 14-денного строку відмови від договору; і
ви визнаєте, що після початку надання Цифрового контенту втратите своє законне право на відмову від договору в межах, дозволених застосовним законодавством.

Повернення коштів регулюється нашою Політикою повернення коштів, яка є частиною цих Умов шляхом посилання. Якщо інше не вимагається застосовним законодавством або не зазначено в Політиці повернення коштів, повернення коштів зазвичай недоступне, якщо:

ви розпочали Онлайн-читання придбаного Цифрового контенту;
ви завантажили Цифровий файл;
посилання для завантаження або спосіб доступу було використано для надання Цифрового контенту;
Цифровий контент є технічно доступним і відповідає своєму опису, але вам суб’єктивно не подобається його сюжет, жанр, стиль, персонажі, літературна якість, художня цінність, типографіка або інші творчі аспекти;
покупка була здійснена з використанням промокредиту, бонусного кредиту, знижкової вартості або іншої неповерненої негрошової вигоди.

Якщо придбаний Цифровий контент не було надано, до нього неможливо отримати доступ через технічну проблему, що відноситься до Sovaboo Digital, або він має технічний дефект, який перешкоджає нормальному читанню, вам слід зв’язатися з нами, використовуючи контактні дані, зазначені в цих Умовах. Якщо це вимагається застосовним законодавством, Sovaboo Digital надасть відповідний засіб захисту, який може включати відновлення доступу, надання файлу на заміну, виправлення технічної проблеми, повторне надання Цифрового контенту, пропозицію альтернативного способу доступу або повернення коштів.

Ніщо в цих Умовах не обмежує будь-які обов’язкові права споживачів, які не можуть бути виключені або обмежені відповідно до застосовного законодавства.

8. Інтелектуальна власність та авторське право

Увесь Цифровий контент, матеріали Вебсайту, елементи дизайну, логотипи, торговельні марки, комерційні найменування, назви сервісів, тексти, графіка, обкладинки, ілюстрації, метадані, програмне забезпечення, бази даних, користувацькі інтерфейси та інші матеріали, доступні через Сервіси, захищені авторським правом, правом на торговельні марки, правами на бази даних, правами на комерційну таємницю, договірними правами та іншими законами про інтелектуальну власність.

Sovaboo Digital, автори, перекладачі, ілюстратори, дизайнери, ліцензіари, видавці та інші правовласники зберігають усі права, правовий титул та інтерес щодо своїх відповідних творів і матеріалів.

Назву «Sovaboo», бренд Sovaboo, логотипи, візуальну ідентичність і пов’язані позначення не можна використовувати без попереднього письмового дозволу Sovaboo Digital, крім випадків, дозволених застосовним законодавством.

Скарги щодо авторського права, запити про повідомлення та видалення контенту, а також пов’язані питання прав регулюються нашою Політикою авторського права.

9. Поведінка користувача, безпека та призупинення доступу

Ви повинні користуватися Сервісами законно, відповідально та відповідно до цих Умов.

Ви не повинні:

втручатися в роботу, порушувати, перевантажувати, пошкоджувати або погіршувати роботу Сервісів, Вебсайту, серверів, мереж, платіжних систем, систем безпеки або пов’язаної інфраструктури;
намагатися отримати несанкціонований доступ до будь-якого Облікового запису, системи, бази даних, Цифрового контенту, платіжного процесу, адміністративного інтерфейсу, вихідного коду або непублічної частини Сервісів;
використовувати шкідливе програмне забезпечення, ботів, скрипти, скрейпери, краулери, автоматизовані інструменти або інші технічні засоби для доступу, витягування, копіювання або маніпулювання Сервісами чи Цифровим контентом без дозволу;
здійснювати шахрайство, зловживання платежами, зловживання чарджбеками, неправомірне використання ідентичності, спільне використання облікового запису або іншу оманливу поведінку;
використовувати Сервіси з порушенням санкцій, експортного контролю, правил протидії відмиванню коштів, законів про інтелектуальну власність, законів про захист прав споживачів, законів про захист даних або інших застосовних законів;
неправдиво представляти свою особу, вік, місцезнаходження, повноваження, право на оплату або відносини з будь-якою особою чи організацією.

Sovaboo Digital може розслідувати підозрюване зловживання та вживати відповідних заходів, включно з обмеженням доступу, призупиненням Облікового запису, скасуванням Замовлень, видаленням доступу до Цифрового контенту, блокуванням технічного доступу, повідомленням платіжних провайдерів, збереженням доказів або зверненням до компетентних органів, якщо це законно та доречно.

Sovaboo Digital може призупинити, обмежити або припинити ваш доступ до Сервісів або Облікового запису, якщо ви істотно порушуєте ці Умови, зловживаєте Цифровим контентом, берете участь у шахрайстві або незаконній діяльності, створюєте юридичний чи операційний ризик, або якщо ми зобов’язані це зробити відповідно до закону, судового рішення, вимоги компетентного органу, платіжного провайдера або зобов’язання перед правовласником.

10. Промоакції, доступність і сервіси третіх сторін

Sovaboo Digital може пропонувати промоційні ціни, знижки, купони, безоплатні зразки, безоплатний Цифровий контент, комплекти, обмежені в часі пропозиції або інші промоційні переваги. До промоційних пропозицій можуть застосовуватися додаткові умови, включно з критеріями відповідності, територіальними обмеженнями, часовими обмеженнями, кількісними обмеженнями, обмеженнями формату, вимогами до облікового запису або іншими правомірними обмеженнями.

Якщо прямо не зазначено інше, промоційні переваги не мають грошової вартості, не передаються, не можуть бути обміняні на гроші та можуть бути змінені або відкликані відповідно до застосовного законодавства. Якщо повернення коштів здійснюється за покупку, зроблену з використанням знижки, купона, бонусу, промокредиту або подібної переваги, сума, що підлягає поверненню, може бути обмежена сумою, яку ви фактично сплатили грошима, якщо інше не вимагається застосовним законодавством.

Sovaboo Digital прагне забезпечити надійний доступ до Сервісів, але не гарантує безперервної, безпомилкової або постійної доступності. Сервіси можуть бути тимчасово недоступні через технічне обслуговування, оновлення, технічні збої, кіберінциденти, проблеми платіжного провайдера, проблеми хостинг-провайдера, перебої в інтернеті, юридичні вимоги, обмеження прав або інші обставини.

Сервіси можуть містити посилання на вебсайти третіх сторін або інтеграції з незалежними провайдерами, включно з платіжними провайдерами, провайдерами автентифікації, аналітичними інструментами, хостинг-провайдерами, сервісами електронної пошти або платформами соціальних мереж. Сервіси третіх сторін регулюються їхніми власними умовами, політиками конфіденційності, практиками безпеки, тарифами та технічними вимогами. Sovaboo Digital не несе відповідальності за сервіси третіх сторін, крім випадків, коли це вимагається застосовним законодавством.

11. Конфіденційність та персональні дані

Sovaboo Digital обробляє персональні дані відповідно до застосовних законів про захист даних, включно із Загальним регламентом про захист даних, якщо він застосовується.

Інформація про те, як ми збираємо, використовуємо, розкриваємо, зберігаємо, захищаємо та видаляємо персональні дані, міститься в нашій Політиці конфіденційності та, де застосовно, у нашій Політиці щодо файлів cookie. Ці Умови не замінюють зазначені політики.

12. Відмови від гарантій та відповідальність

У максимальному обсязі, дозволеному застосовним законодавством, Сервіси надаються на умовах «за наявності». Sovaboo Digital не гарантує безперервної доступності, повної сумісності з кожним пристроєм або програмним середовищем, а також того, що будь-який Цифровий контент відповідатиме вашим суб’єктивним очікуванням, особистим уподобанням, літературним смакам, емоційним очікуванням або індивідуальному тлумаченню.

Суб’єктивне невдоволення сюжетом, жанром, фіналом, стилем, персонажами, темами, художньою цінністю, літературною якістю, типографікою, дизайном обкладинки або авторськими рішеннями книги саме по собі не становить технічного дефекту або невідповідності, якщо Цифровий контент надано відповідно до опису і він є технічно доступним.

У максимальному обсязі, дозволеному застосовним законодавством, Sovaboo Digital не несе відповідальності за непрямі, випадкові, спеціальні, наслідкові, штрафні або показові збитки, а також за втрату прибутку, доходу, бізнесу, ділової репутації, даних або можливостей, що виникають із Сервісів, Цифрового контенту або цих Умов чи у зв’язку з ними. Сукупна відповідальність Sovaboo Digital, що виникає з оплаченого Замовлення або у зв’язку з ним, не перевищуватиме суму, фактично сплачену вами за конкретний Цифровий контент, у зв’язку з яким виникла вимога.

Sovaboo Digital не несе відповідальності за затримку, невиконання або переривання виконання, спричинені обставинами поза межами її розумного контролю, включно зі стихійними лихами, війною, громадськими заворушеннями, епідемією, пандемією, трудовим спором, діями уряду, санкціями, відключенням електроенергії, перебоями в інтернеті, збоєм хостинг-провайдера, збоєм платіжного провайдера, кібератакою або іншими подіями непереборної сили.

Ніщо в цих Умовах не виключає та не обмежує відповідальність, засоби правового захисту або законні права споживачів, які не можуть бути виключені або обмежені відповідно до застосовного законодавства.

13. Зміни, застосовне право та вирішення спорів

Sovaboo Digital може час від часу оновлювати ці Умови, щоб відобразити зміни в Сервісах, форматах Цифрового контенту, способах оплати, юридичних вимогах, бізнес-операціях, технічній функціональності або інших відповідних обставинах.

Оновлена версія буде опублікована на Вебсайті зі зміненою датою набрання чинності. Якщо це вимагається застосовним законодавством або якщо зміни істотно впливають на ваші права, ми можемо надати додаткове повідомлення. Продовження використання Сервісів після набрання чинності оновленими Умовами означає прийняття оновлених Умов, якщо застосовне законодавство не вимагає іншого механізму прийняття.

Ці Умови регулюються законодавством Естонської Республіки без шкоди для будь-яких обов’язкових прав захисту споживачів, які можуть застосовуватися відповідно до законів вашої країни проживання.

Якщо у вас є скарга або спір, вам слід спочатку зв’язатися із Sovaboo Digital, використовуючи контактні дані, зазначені нижче. Якщо спір не може бути вирішений дружнім шляхом, він може бути переданий до компетентних судів або компетентних органів із вирішення споживчих спорів відповідно до застосовного законодавства.

14. Загальні положення та контактна інформація

Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано недійсним, незаконним або таким, що не підлягає примусовому виконанню, решта положень залишатимуться чинними в повному обсязі.

Ви не можете відступати, передавати або субліцензувати свої права чи обов’язки за цими Умовами без попередньої письмової згоди Sovaboo Digital. Sovaboo Digital може відступити або передати свої права та обов’язки за цими Умовами у зв’язку зі злиттям, реорганізацією, продажем активів, передачею бізнесу, зміною контролю, юридичною реструктуризацією або іншою правомірною операцією за умови, що таке відступлення не зменшує незаконно ваші обов’язкові права споживача.

Сервіси надаються:

Sovaboo Digital OÜ
Реєстраційний код: 17150442
Зареєстрований офіс: Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Narva mnt 5, 10117, Estonia
Країна реєстрації: Естонська Республіка
Вебсайт: https://sovaboo.com
Email: [email protected]

Ці Умови слід читати разом із нашою Політикою конфіденційності, Політикою щодо файлів cookie, Політикою повернення коштів, Політикою авторського права, Політикою щодо контенту та вікових рейтингів, а також Правилами спільноти та модерації.

Цей документ первісно складено англійською мовою. Переклади іншими мовами надаються лише для зручності. У разі розбіжностей переважну силу має англійська версія, якщо інше не вимагається обов’язковим законодавством.